Removes the location and de-indexes it from the merchant's locations array. Returns 204 with an empty body on success. A location currently designated as the merchant's primary cannot be deleted — that returns 409, and the caller must reassign or clear primaryLocationId via PATCH /v1/merchants/{merchantId} first. Deleting a location triggers no processor deprovisioning.